Sebelumnya di Elementary...
Aku punya anak, Chivonne.
Saat aku di penjara Great Meadow aku menulis surat,
kartu ulang tahun, dan lain sebagainya.
Lalu surat kepada Chivonne kembali dengan tidak dibuka.
Aku tahu dia penjahat.
Dulu dia penjahat.
Dan sekarang dia sudah sembuh?
Dia siap untuk menjadi ayah Chivonne?
Sebelum kau bicara dengannya, aku rasa...
Aku tak akan bicara dengannya.
Aku menginginkannya dalam hidupku, aku harus mendapatkannya.
♪ And everyone else I know... ♪
Ini minumanmu.
Kau bisa tenang sekarang.
Aku janji tak ada yang mengikuti dan melihatmu.
Kurasa penyamaran ini membuatku jadi stres.
Aku tak bisa bayangkan alasannya.
Jadi bagaimana perkembangan dengan Detektif Guzman?
Bagus, kurasa.
Dia bilang aku memberikan informasi yang berguna.
Apa dia memberi tahu kapan akan menyerang geng?
Aku tidak tahu.
Tapi Guzman bilang, kalau waktunya tiba,
Aku orang pertama yang diberitahu.
Aku menerima pesan dari putriku tadi malam.
Chivonne?
Kurasa bibinya...
...akhirnya memberi tahu aku sudah keluar penjara.
Dia ingin bertemu denganku.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang, 'ya'.
Oke, Dok, katakanlah.
Aku tahu dia alasan...
...kau melakukan ini,
kau ingin menjadi seseorang yang dia kagumi.
Tapi menemuinya sekarang...
...bisa sangat berbahaya untuk kalian berdua.
Aku tahu, tapi dia yang minta bertemu.
Setelah selama ini, dia datang padaku.
Kalau aku mengecewakannya, mungkin aku tak punya kesempatan lain.
Hanya berhati-hatilah.
Selalu.
Halo, ola, dan Eoh, wasseo, gamers dan gamerettes.
Ini O.G. Pwnzr datang untukmu langsung dari New York City...
...dengan dosis harian... pengetahuan.
Hari ini aku akan memperkenalkan kalian dengan juara baru...
...Skystrike Titans, Vadrus Typhon.
Dia sangat jago,...
...yang mana kalian semua para pecundang akan membayar lebih mahal...
...untuk upgrade ini, sehingga kau bisa melakukan ini...
"Tapi bagaimana aku menjalankan konsol ini?" kau bertanya...
Oke, akui saja, orang ini kocak.
Dia sudah tua, mungkin sekitar 30-an tahun.
Ya, tapi itulah intinya.
Dia selalu bermain, jadi dia tahu semua trik.
Dia akan ada di VGU Open akhir pekan ini.
Aku akan melawannya. Aku akan mengalahkannya.
Aku tak percaya kau menyia-nyiakan akhir pekan...
...bermain video games...
...dengan orang bodoh bau apek.
Tidak semuanya bodoh.
Menantang Paman O.G., tapi aku peringatkan--
kau akan karam.
Akan ada akibatnya.
Oke, anak-anak, jangan coba ini di rumah.
Apa tadi? Apa itu sungguhan?
Apa ada yang memukulnya?
Ya, bu. Kami akan periksa.
Makasih.
Hey, Marcus, keponakanku baru telpon.
Dia menonton video online,
dan dia pikir ada orang diserang.
Dia khawatir mungkin orang ini mati.
Orang dengan nama "O.G. Pwnzr"?
Ya, benar.
Bukan hanya keponakanmu.
911 berbunyi terus.
Tampaknya dia semacam selebriti online.
Apapun yang terjadi, video ini menyebar.
Lihat jumlah penontonnya.
30.000 orang melihat ini?
Hanya saja tak ada yang tahu nama sebenarnya orang ini...
...atau apa dia di New York ketika ini terjadi.
Kalau dia mati, ada TKP disana,
dan mustahil menemukannya.
Elementary Season 5 Episode 14 --- Rekt in Real Life --- [Kerusakan Di Dunia Nyata]
Kupu Cupu Gaul
Tak ada Sherlock?
Dia tak ada di rumah, saat aku bangun.
Aku sudah kirim pesan, tapi belum di balas.
Jadi apa yang kita ketahui tentang si korban?
Hanya ini yang dapat kita gali lewat online.
Masih belum tahu di mana lokasi serangan,
atau apakah dia masih hidup atau sudah mati.
yang kita tahu adalah "O.G." nama samaran,
dan dia sangat ahli menyembunyikan nama aslinya.
Perusahaan yang menyediakan live streaming...
...melakukan bisnis dengannya lewat nama fiksi,
maka kami perintahkan IRS untuk meminta laporan perusahaan,
tapi seperti biasa, IRS butuh waktu.
Mm. Kau yakin dia ada di New York?
Yakin. Seharusnya dia akan datang ke turnamen...
...akhir pekan ini di Javits Center.
Kalau kau ingin kabar terbaru, kau harus bergabung dengan kapten.
Dia sedang mengadakan pertemuan.
Dengan siapa, unit kejahatan komputer?
Keponakannya.
Setiap hari dia melakukan live-streaming.
Dia menguasai berbagai macam permainan,
tapi kebanyakan aku melihat game Skystrike Titans.
Dan mendapatkan uang dari sana?
Orang-orang mendonasikan uang kalau mereka suka.
Ditambah, dia punya sponsor.
Dia bilang lebih banyak menghasilkan uang...
...dengan cara seperti ini daripada dulu menjadi gamer profesional.
Pemain video game profesional.
Uangnya banyak, paman Tommy.
Game ini menghasilkan sekitar milyaran dolar.
Ada ratusan juta pemain di seluruh dunia.
Mereka tim yang disponsori perusahaan,
turnamen dengan hadiah jutaan dolar.
Mereka menyebutnya "eSports," benar?
O.G. adalah profesional-- orang pertama.
Tapi sulit bagi pemain lama untuk berada di puncak.
Kau tahu, gerakan refleks menurun,...
...masalah dengan jempol...
...saat melakukan gerakan yang sama...
...terus menerus.
Stenosing tenosynovitis.
Itu adalah cedera karena stres yang berulang-ulang.
Itu yang dialami O.G.,
maka dia mengubah bermain dari turnamen ke streaming.
Dia juga bekerja sebagai pemandu bakat dan agen,
dia akan mencari pemain terbaik selanjutnya...
...lalu membantu mereka bernegosiasi...
...dengan tim perusahaan.
Jadi O.G. bertindak sebagai agen...
...dalam olahraga baru tanpa aturan atau pengawasan yang nyata.
Seberapa besar nilai perjanjian ini?
Banyak. Jutaan.
Maksudku, mereka bilang bisa mendapatkan uang banyak...
...ketika dua tim bersaing melawan pemain baru.
Apa menurutmu itu alasan O.G. diserang?
Oh. Permisi sebentar.
Hey, kau dimana?
Kau dimana?
Kantor. Kapten ingin membahas tentang...
Penyerangan dengan kekerasan pada O.G. Pwnzr...
...saat siaran langsung?
Kau sudah dengar.
Ada rekan yang mengirimiku video penyerangan.
Dia khawatir mungkin O.G. membutuhkan...
...pertolongan medis.
Maka aku segera memulai investigasi.
Dan?
Aku perhatikan pola lampu yang aneh...
...yang ada di pojok video.
Aku tahu itu dua billboards yang berbeda...
...berkelap kelip di luar jendela O.G.
Beberapa jam terakhir aku habiskan untuk mengelilingi kota,...
...mencari lokasi...
...dua billboard dengan sudut pandang yang tepat.
Pencarianku sukses.
Kau menemukan lokasi kejadian?
Itu kabar bagus.
Kabar buruknya...
...pertolongan medis tak dibutuhkan.
Seperti yang kita ketahui dari streaming,
penyerang sepertinya pria...
...dengan tubuh bagian atas yang kuat,
pistol menghantam O.G.,
lalu merusak kamera, menghentikan streaming.
Lalu dia memindahkan O.G. ke kursi,
mengikat dengan kabel komputer,
dan meneruskan memukulinya.
Jadi entah dia sangat membencinya,
atau dia menginginkan informasi dari O.G..
Memar ini baru muncul sekitar 30 menit kemudian.
Itu yang tersirat, untuk alasan yang tidak diketahui,
pembunuh menghentikan serangan selama setengah jam...
...sebelum memberikan, serangan terakhir.
Luka kepala ini tidak konsisten...
...dengan gagang pistol.
Benar.
Luka itu ditimbulkan...
...karena pukulan benda besi, mungkin palu...
...atau sekop.
Apapun itu,
pembunuh membawanya kembali saat dia pergi.
Siapa yang membawa pistol dan perkakas kebun...
...untuk melakukan pembunuhan?
Mudah-mudahan, ini memberikan pencerahan.
Aku menolak godaan untuk memeriksanya...
...sebelum polisi datang.
Menurutmu itu miik korban?
Hanya satu cara untuk tahu.
Retina mata masih aktif berjam-jam setelah mati.
Bukankah teknologi hebat?
Nama asli O.G. adalah Owen Tuchman,
dan dia terlibat dalam perselisihan lewat pesan.
"Jangan berpapasan denganku.
Tetap menjauh dari Tendu."
Apapun artinya itu.
"Mundur atau aku akan menghancurkanmu."
Semua pesan ini dari seseorang bernama Joey Ng.
Ada nomer telponnya.
Joey Ng dari ProFine Peripherals.
Beralamat di Williamsburg.
Siapa yang mau ikut?
Chivonne.
Apa aku mengenalmu?
Aku...
Aku Shinwell.
Kau bilang ingin bicara?
Tak apa, nanti aku menyusul.
Kau tak terlihat seperti yang aku ingat.
Kau juga.
kau sedang apa disini?
Aku kirim pesan pagi ini; aku bilang ingin bertemu setelah sekolah.
Pihak sekolah tak mengizinkan membawa ponsel.
Maaf, aku tidak tahu.
Kalau tidak siap untuk ini, maka...
Tak apa.
Yang sebenarnya adalah...
...aku dalam masalah, dan aku butuh bantuanmu.
Ya, aku mengirim pesan-pesan itu,
tapi aku tak serius.
"Mundur atau aku akan menghancurkanmu !!!."
Tiga tanda seru.
Ya, aku akui, itu sedikit kelewatan.
Hey, semuanya, ayo fokus.
Jangan mengkhawatirkan ini, oke?
Ada turnamen yang menunggu. Ayo kerja!
Saat kami tiba disini, kami mendapat kesan...
...ini adalah rumahmu.
Oh, ini rumah tim; begitulah yang kita lakukan di eSports.
Aku pemilik tempat ini, dan tim tinggal disini...
...agar mereka bisa berlatih bersama-sama setiap hari.
Kami berikan mereka kamar, gaji, pelatih,
pekerjaan.
Berdasarkan kalender O.G.,
beberapa kali dia bertemu denganmu
di lokasi ini selama beberapa minggu terakhir,
semua pertemuan itu di dahului oleh pesan marahmu,
dan semuanya tentang subyek atau sesuatu
atau seseorang bernama Tendu.
Semuanya dipanggil dengan nama julukan, dan O.G. adalah agen Tendu.
O.G. menemukan anak ini secara online,...
...lalu O.G. menerbangkannya entah dari kota mana...
...di Kanada utara,
dan mulai memperkenalkan dia kepada tim.
Lalu aku dan O.G. berselisih paham.
Karena Tendu ingin bergabung dengan kita,
tapi O.G. terus mengarahkan dia ke salah satu rival kami.
Joey, kami sudah siap.
Maaf. Apa kami mengganggu?
Kelihatannya kami yang mengganggu.
Uh, Anezka dan teman-temannya...
...adalah model untuk turnamen akhir pekan ini.
Mereka disini untuk mengambil foto bersama anggota tim.
Kau polisi.
Apa Joey melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, kami cuma...
Kami menjernihkan kesalah pahaman.
Hey, kenapa kau tidak, uh, bergabung dengan anggota tim, oke?
Aku akan segera kesana.
Tadi kau sedang menjelaskan alasanmu marah pada O.G.
Benar.
Ya, aku marah padanya.
Tapi aku tak punya alasan untuk membunuhnya.
Aku menang.
Tendu bergabung dengan Tim ProFine.
O.G. sangat marah, oke?
Dia terus menggoda Tendu untuk berubah pikiran, tapi...
Ada yang tidak beres?
Seharusnya Tendu sekarang ada disini,
untuk mengambil foto.
Aku menelponnya sejam lalu, tapi dia tak menjawab.
Kau tak berpikir siapapun yang membunuh O.G.
juga mengejarnya?
Kami tidak tahu.
Kau tahu dimana tempat tinggal Tendu?
Aku bisa kirimkan petugas untuk memeriksanya.
Kami juga harus bicara dengannya.
Entahlah,
tapi aku yakin dia satu hotel dengan O.G.
Hanya ada satu kamar yang terdaftar atas nama O.G.
Maka coba cari dengan menggunakan nama asli Tendu.
Aku tahu saat penandatanganan kontrak.
Namanya Marcel Otolik.
O-T-O-L-I-K.
Itu nama Eskimo atau apa.
Aman!
Tak ada orang.
Dingin disini. Apakah ada jendela yang terbuka?
Ya, di kamar tidur.
Otolik adalah nama suku Inuit. (bangsa Eskimo)
Alamat yang dia cantumkan di meja resepsionis...
...ada di Kutub Utara
Jadi bisa kau bayangkan dia suka dengan sesuatu yang dingin.
Di sisi lain, temannya,
mungkin lebih suka yang sedikit hangat.
Temannya?
Ya, rambut coklat panjang.
Sepertinya Tendu menghabiskan malam dengan seseorang.
Sebelum mereka pergi lewat jendela.
Jejak tangan dan sepatu.
Laki-laki dan perempuan.
Aku jarang menemukan orang keluar lewat jendela...
...kecuali hidupnya dalam bahaya.
Mungkin pembunuh Owen Tuchman juga mengunjunginya.
Itu satu kemungkinan.
Kemungkinan yang lain adalah mereka khawatir...
...ada orang yang mengetahui mereka membawa ini.
Sepertinya senjata pembunuh.
Kalau itu perkakas kebun,
tak seperti yang pernah aku lihat.
Itu adalah hakapik.
Itu alat untuk berburu...
...yang biasa digunakan suku Inuit.
Menilai dari ukiran ini, ini adalah hadiah perpisahan,
sedikit kenang-kenangan dari rumah.
Pengait ini cocok dengan luka di kepala O.G.
Aku akan memberikan peringatan.
Sepertinya kita mendapatkan tersangka.
Tentu saja, kirim peringatanmu.
Kita harus bicara dengan Tendu.
Tapi bukan sebagai tersangka.
Maksudku, menilai dari senjata pembunuh ini...
Kurasa dia dijebak.
Menurut lab, tipe darah di senjata cocok...
...dengan darah Owen "O.G." Tuchman, dan...
...sidik jari Tendu ada dimana-mana.
Tapi kalian berdua masih berpikir dia dijebak?
Barang bukti kadang suka menipu.
Mungkin barang bukti itu bisa mengarahkan...
...ke satu hal, tapi kalau sudut pandang digeser sedikit saja,
mungkin kau akan menemukan, barang bukti itu mengarah...
...ke sesuatu yang seluruhnya berbeda.
Aku tak tahu bagaimana kau menggeser bukti ini.
Darah cocok dengan si korban, dan pengait cocok dengan luka.
Pengait. Tepat sekali.
Tendu adalah pria suku Inuit...
...dari desa tradisional Inuit.
Oleh karenanya, mungkin sudah ratusan kali dia membunuh anjing laut.
Hanya saja, pemburu anjing laut tidak membunuh...
...dengan sisi pengait hakapik.
Sisi itu digunakan untuk menyeret bangkai anjing laut ke perahu.
Untuk membunuh, pemburu menggunakan palu.
Maka jika dia mengayunkan alat ini, Tendu kemungkinan akan membunuh...
...O.G. dengan satu pukulan dari palu langsung ke kepala.
Oke, jadi apa yang salah? Dari sudut pandangmu.
Bayangkan untuk satu momen, Tendu...
...adalah pembunuh bukan target.
Cuma, si pembunuh tak bisa menemukan si korban.
O.G. berusaha keras...
...merahasiakan keberadaan Tendu.
Namun O.G., dia sering bepergian di kota,
dia melakukan rapat,
dia melakukan negosiasi untuk kliennya.
Dia relatif mudah ditemukan...
...dan kembali ke hotel.
Kami pikir itu sebabnya O.G....
...disiksa sebelum dibunuh.
Si pelaku ingin O.G. memberi tahu lokasi Tendu.
O.G. memberitahu.
Si pembunuh menuju kamar Tendu, mencoba masuk.
Dia terhambat karena pengaman...
...yang ada dipintu.
Goresan baru yang ada dilogam memberi kesan...
...secara paksa di dorong.
Setelah terbuka, Tendu telah melarikan diri.
Maka si pelaku tak dapat apa-apa, tapi dia belum siap...
...untuk menyerah, lalu dia menemukan pengait itu...
...lalu dia bawa kembali ke kamar Owen Tuchman.
Dia tak bisa membunuh Tendu.
Dia mengatur untuk menjebaknya.
Keponakanku menyebutkan...
...ada turnamen besar...
...akhir pekan ini-- hadiah pertama dua juta dolar.
Mungkin ada yang ingin menyingkirkan Tendu.
Kami sudah pikirkan itu, tapi dia tak bermain akhir pekan ini.
Jadi dia mati, atau dalam pelarian...
...tak akan berpengaruh pada hasil turnamen.
Hmm. Bagaimana dengan wanita yang kalian pikir bersamanya?
Ada petunjuk lain tentang wanita itu?/ Belum ada.
Watson sedang meneliti medsos milik Tendu.
Mudah-mudahan, dia segera punya jawaban atas pertanyaan kita.
♪ Will you pray for the end? ♪
Kaua mendengarkan Goatwhore?
Mencoba untuk tetap terjaga!
Sudah lima jam meneliti ini.
Ternyata Tendu jarang berkata-kata, tapi dia suka foto.
Sehari dia bisa memposting puluhan foto,
setiap hari, selama lima tahun terakhir.
Sekitar 30.000 foto.
Sayangnya, dia hanya memposting beberapa...
...sejak dia tiba di New York,
tidak ada sejak pembunuhan O.G.
Tak ada foto dengan pacar barunya,
tak ada petunjuk mungkin dia dalam masalah,
atau dimana dia mungkin sembunyi.
Dia lumayan punya banyak penggemar.
Ya, lebih dari 100.000 pengikut.
Beberapa foto ini menjadi viral...
...sebelum dia menjadi bintang eSports.
Lebih dari 10.000 dibagikan.
Apa yang sangat istimewa dengan foto itu?
Dari Shinwell.
Dia ingin bertemuku besok pagi.
Kau harus istirahat sekarang.
Kita sudah selesai./ Apa? Seperti itu saja?
Kau kecapaian, atau kau tidak sadar.
Foto selfie populer Tendu bukanlah motif...
...untuk membunuhnya, tapi di bagian komentar...
...juga memberikan calon tersangka yang potensial.
Nn. Lundquist, anda janji, klien anda akan...
...datang sendiri.
Aku bisa mengirimkan detektif menjemputnya.
Maafkan aku, Raina akan segera datang. Dan anda akan lihat,...
...dia tak ada hubungannya...
...dengan apapun ini.
Dia orang baik.
Bisakah seorang fanatik menjadi orang baik?
Sesuai pengalamanku, sebagian besar jawabannya selalu tidak.
Dia bukan orang fanatik.
Dia...orang yang berbakti.
Terkadang membuatnya sulit...
...menepati jadwal.
Hai.
Maaf aku terlambat./ Tak apa.
Aku lupa mengisi bensin mobilku tadi malam.
Hai.
Aku sangat lega...
...mengabulkan permintaanku untuk pertemuan ini.
Kita tak bisa menunggu untuk membebaskan kuda-kuda yang cantik ini.
Kuda?
Ya.
Kami datang kemari untuk berdiskusi dengan Unit Berkuda NYPD, iya 'kan?
Mengakhiri perbudakan kuda.
Pertemuan ini tak ada hubungannya dengan posisimu...
...sebagai CEO Yayasan Keselamatan Hewan, Nn. Karnow,
takutnya, emansipasi kuda tak ada didalamnya.
Namun, kami ingin mendiskusikan kampanyemu...
...untuk menghentikan perburuan anjing laut.
Foto selfie?
Sealfie, sebenarnya.
kau dan kelompokmu telah mencap pemburu anjing laut adalah orang barbar.
Tapi yang disebut orang barbar hari ini,
Mereka juga punya ponsel
dan media sosial, seperti kau.
Kau bilang padaku, kau ingin bicara pada Raina tentang suatu kejahatan.
Kupikir tak perlu basa basi.
Sebagaimana yang diketahui klienmu,
gerakan perburuan anjing laut dimulai oleh suku Inuit...
...untuk melawan tekanan dari luar untuk menghentikan perburuan anjing laut.
Berburu anjing laut dilakukan suku Inuit untuk bertahan hidup...
...dan kebudayaan, tergantung pada latihan.
Anak muda di foto ini, sebagai contoh,
Tendu, dia mengenakan baju dari kulit anjing laut.
Dia juga bintang yang lagi naik daun...
...di dunia eSports.
Itu menjadikan gerakan berburu anjing laut...
...semakin populer.
Fotonya viral, membuatmu malu.
Bahkan kau kehilangan pendukung dari pihak selebriti.
Dan bagaimana kau meresponnya?
Dengan mengancamnya di kolom komentar.
"Kalau kau terus melanjutkan mendukung pembantaian,
kau dan orang-orangmu berhak--" dengan huruf besar semua-- "PUNAH."
Dua malam lalu, orang ini tewas dibunuh...
...dengan alat berburu anjing laut...
...milik Tendu.
Orang yang melakukan ini...
...mencoba menjebaknya.
Tak sedrastis membunuhnya,
tapi cara yang efektif untuk membungkam suaranya.
Ini gila.
Komentar yang tadi kau maksud,
seminggu yang lalu Raina memberitahuku.
Dia menyesalinya dan berpikir mungkin akan ada konsekuensi.
Tapi aku akan katakan persis seperti yang kukatakan padanya.
Tak satupun yang dikatakan dia tindaklanjuti.
Jadi kalau ingin menjadikan ini sebagai dasar...
...investigasi pembunuhan...
Aku dan Tendu bertemu.
Dua hari lalu./ Apa?
Aku tak memberitahumu karena kupikir...
...kalau ada pengacara, mungkin akan membuat Tendu takut.
Kami bertemu di kantorku, dan kami membuat kesepakatan.
Aku berjanji untuk mendukung perburuan anjing laut oleh suku pribumi...
...kalau tidak untuk dikomersilkan.
Perburuan komersial membunuh 20 kali lebih banyak...
...daripada perburuan oleh suku Inuits.
Tendu terbunuh adalah hal terakhir yang aku inginkan...
...atau dia terkena masalah.
Bisa kau buktikan ucapanmu barusan?
Aku punya naskah kesepakatan di kantorku.
Kami berdua menandatanganinya. Aku akan kirim salinannya.
Silakan tanyakan pada orang lain yang ikut rapat.
Asistenku, kekasih Tendu, Libena.
Libena-- itu nama orang Ceko.
Kurasa begitu.
Entahlah, aksennya kental.
Kenapa? Apakah itu penting?
Terima kasih sudah datang.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Kelihatannya kau tak sehat.
Aku kurang tidur tadi malam.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu dengan SBK?
Bukan.
Terjadi sesuatu dengan Chivonne.
Ada anggota geng.
Namanya Lucien.
Dia playboy.
Pikiran di kepalanya mengatakan kalau Chivonne...
...akan menjadi pacarnya.
Dan Lucien tak peduli apa yang dikatakan Chivonne.
Apa maksudmu?
Kadang-kadang terjadi.
Darah muda melihat sesuatu yang da sukai,
memutuskan dia miliknya.
Tak peduli cewek itu suka padanya atau tidak.
Tak peduli kalau dia masih 14 tahun.
Namun begitu,
dia akan mendapatkan apa yang dia inginkan.
Lucien terus menemui Chivonne,
menyuruh anak buahnya mengikuti Chivonne, hanya untuk membuat Chivonne tidak nyaman.
Apakah dia bicara pada polisi?
Maksudmu apakah Chivonne mengadu ke polisi? Tidak.
Chivonne khawatir akan berdampak pada dirinya dan bibinya,
dan memang akan berdampak.
Itu sebabnya dia mendatangiku.
Dia minta kau melakukan apa?
Aku tak membiarkan dia mengucapkan sepatah katapun...
...tapi aku tahu dia ingin aku melakukan apa.
Dan yang sebenarnya, aku ingin melakukannya.
Itu putriku.
Ada yang macam-macam dengannya, mereka pantas mendapatkan.
Gila, ya?
Semua yang telah kulakukan, bekerja denganmu,
bekerja bersama polisi, pada akhirnya,
aku bisa menjadi ayah untuknya.
Ternyata yang benar-benar dia butuhkan adalah seorang gangster.
Aku tak menyalahkanmu ingin melindungi putrimu.
Tapi kalau kau melukai Lucien...
...kau tahu apa yang akan terjadi jika gengnya tahu...
...apa yang telah kau perbuat.
Mata dibalas mata.
Mereka akan mengejarku.
Atau lebih buruk, mengejar Chivonne.
Itu alasanku memintamu datang.
Untuk membicarakan,
untuk membantuku menemukan cara lain.
Hey.
Kalian sedang apa disini?
Kami baru saja berbicara dengan...
...Anezka.
Terima kasih. Kau boleh pergi. Nanti kami hubungi.
Kalau kau melukai Libena,
Aku akan membunuhmu.
Apa yang terjadi?
Apakah kau tahu...
...ketika Tendu menghilang,
dia ditemani oleh seorang wanita bernama Libena Havel?
Tidak. Aku tidak tahu.
Tampaknya, wanita itu kekasihnya.
Ketika kami mendengar namanya, kami langsung terpikir...
...pernah bertemu dengan wanita Ceko sebelumnya, Anezka.
Memiliki dua wanita Ceko...
...dalam kasus yang sama sepertinya lebih dari suatu kebetulan.
Kami penasaran apakah Libena dan Anezka saling mengenal.
kalau kenal, Anezka dapat membantu kami menemukan Libena,
yang juga dapat membantu kami menemukan Tendu.
Anezka memberikan ini,
dari konvensi game beberapa bulan lalu.
Gads ini adalah Libena,
model lain milikmu.
Anezka bilang Libena dan Tendu bertemu di pesta minggu lalu,
di rumah ini.
Ya.
Anezka juga bilang, kalau dia dan Libena...
...lebih dari sekedar model.
Mereka PSK.
Tapi kau sudah tahu itu.
Mereka dekat pada pemain,
bercumbu dengan mereka; saat kau merasa pemain ingin lebih,
kau pastikan itu terjadi./ Dan si pemain,
mereka tidak tahu yang sebenarnya.
Dengan begitu, mereka bukan hanya ingin tinggal,
bahkan mereka ingin merekomendasikan Tim ProFine...
...kepada bintang eSport lainnya.
Anezka bilang Libena jatuh cinta pada Tendu.
Libena ingin mengatakan yang sebenarnya tentang dirinya.
Anggap saja Libena sudah mengatakan.
Membuat Tendu marah.
Dia berkonfrontasi denganmu, mengancam untuk mengeksposmu.
Timmu bisa dilarang tampil di kompetisi.
Tendu harus dihabisi.
Hanya saja kau tidak tahu dimana tempat tinggalnya,
maka mungkin kau mengunjungi kediaman Owen "O.G." Tuchman.
Apa?! Tidak, bukan itu yang terjadi.
Tampaknya Anezka berpikir...
...ini akibat dari suatu peristiwa.
Dengar, kalian benar tentang gadis-gadis itu,
dan kau benar Tendu mengetahuinya.
hanya saja dia tak mengancamku, dia mendatangiku untuk minta bantuan.
Bantuan apa?
Agen PSk yang kami gunakan,
mereka bukan orang baik. Paham?
Mereka memasukkan gadis ini ke AS, lalu memeras mereka,
seperti, biaya imigrasi 10.000 dolar.
Mereka menahan paspor...
...dan mengambil 90% dari yang mereka dapatkan, hingga utang lunas.
Jadi, Tendu ingin membeli kebebasan Libena.
Dia ingin bernegosiasi dengan pedagang manusia?
Ya. Dia mengatakan padaku kalau mereka tak mau bernegosiasi,
dia akan menggunakan komputer untuk melacak orang-orang...
...di belakang agensi,
dan memberikan kepada polisi.
Lalu aku katakan padanya, mencoba mencari kesepakatan...
...dengan orang-orang seperti itu adalah ide buruk.
Mengancam mereka? Itu bahkan lebih buruk.
Maka, aku menolak memberikan uang,
karena aku tak ingin menyemangatinya.
Tapi mungkin Tendu melakukannya.
Kalau benar...
Agensi PSK-- kau punya alamatnya?
Kami mendapatkan semua yang kau butuhkan.
Lebih cepat lebih baik.
Apa yang terjadi?
Pesanmu mengatakan sedang mencari agensi PSK.
Itu tujuannya.
Marcus sedang menelpon pemadam kebakaran.
Berdasarkan kerusakan...
...pita ini dan abu yang memutih,
tempat ini terbakar dua hari lalu.
Tak diragukan sengaja dibakar. Komputer yang ada di kantor agensi...
...dan dokumen-dokumen tertutupi oleh bensin.
Masalahnya adalah mencari siapa pelakunya.
Karyawan agensi semuanya menghilang.
Dokumen hilang, dan nama yang bisa aku temukan adalah nama palsu.
Tempat ini dimiliki oleh perusahaan cangkang.
Sepertinya kejahatan yang terorganisir. / Ya.
Andai aku bisa mengatakan kejahatan yang mana.
Manajer kantor bernama...
...Carla Petro,
tapi siapapun yang pernah bertemunya berpikir dia tak terlihat seperti orang Italia,
dan namanya juga palsu.
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Si pembakar mengendarai...
...Ford Mustang antik, yang telah diperbaiki,
model tahun 1965, '66, '67
atau '68.
Warna tak diketahui.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tertulis dalam laporanmu...
...kau menemukan keranjang sampah yang hangus di dalam.
Kau pikir itu digunakan untuk memercikkan bensin disekeliling kantor.
Lantas?
Kenapa si pembakar menggunakan keranjang sampah?
Kenapa bukan kaleng gas? Aku kasih tahu alasannya.
Karena bensin tidak berasal dari kaleng, tapi berasal dari mobil,
yang diparkir disini.
Bensinnya disedot.
Bensin disebarkan disini,
dan memiliki aroma bahan tambahan berbeda yang digunakan untuk...
...bahan bakar mobil tua dengan bensin bebas timbal.
Selain itu, ada goresan di sini...
...yang hanya bisa berasal dari...
...bagian depan mobil Mustang klasik.
Kau bilang garasi ini disewa oleh agensi, benar?
Ya./ Dan orang yang bekerja disini...
...adalah orang yang memulai kebakaran?
Kau yang memberi pengumuman tentang mobil Mustang, atau aku?
Yo, Ghostface, Aku punya tuna yang kau suka.
Kucingmu pergi.
Kurasa dia tak suka melihatku.
Kau pikir kau siapa?
Shinwell.
Aku ayah Chivonne.
Mengingat caramu memperlakukan...
...putriku,
menguntitnya, membuatnya tidak nyaman,
sewajarnya,...
...seharusnya sekarang...
...kau terbaring di kolam darahmu sendiri.
Seharusnya itu membuatku takut?/ Tidak.
Kau keras kepala.
Sangat keras kepala, entah kau gagal atau sukses.
Untungnya bagimu, aku berusaha menjalani hidup dengan damai.
Aku datang untuk membuat tawaran.
Tawaran seperti apa?
Aku sudah menyelidikimu.
Kau menguasai tiga wilayah, produk yang bagus.
Kalau kau tak bodoh saat menyangkut cewek,
seharusnya kau melanjutkan bisnismu.
Dengar, bisnisku adalah bisnisku.
Mungkin ini saatnya kau mendahulukan bisnismu.
Wilayah SBK dekat wilayah kekuasaanmu.
Aku bisa mengatur pengedar di wilayah itu...
...untuk pindah.
Orang-orangmu bisa masuk,
mendapat tambahan uang.
Sebagai imbalannya,
Aku ingin kau dan anak buahmu jangan mengganggu putriku.
Selamanya.
Atau?
Tak perlu "atau."
Kau tahu kesepakatan yang bagus saat kau mendengarnya,
aku hanya menawarkan kali ini saja.
Halo, Carla, atau...
...apa kau lebih suka Amanda?
Atau Tasha?
Carla tidak apa-apa.
Carla.
Kisahmu sangat menarik, Carla.
Beberapa kali ditangkap karena prostitusi...
...dengan berbagai nama alias selama 20 tahun terakhir,
lalu ada jeda.
Kemudian, dua tahun lalu,
kejahatan ringan untuk mempromosikan prostitusi.
Sepertinya kau masuk dalam manajemen.
Cukup untuk membeli mobil Mustang klasik...
...yang kami hentikan saat kau ada didalamnya.
Dan sekarang kau tambahkan pembakar...
...ke dalam daftar prestasimu.
Mungkin juga pembunuhan. Orang ini...
Dia siap untuk menerima tanggung jawab atas kejahatannya,
apapun kejahatannya itu.
Mungkin karena kombinasi antara...
...ketakutan...
...dan janji untuk kompensasi masa depan.
Menghabiskan sepanjang hidupnya dalam perdagangan seks.
Dia memperdagangkan dirinya untuk uang
Tak bertanya bagaimana pertemuan daruratmu...
...dengan Shinwell.
Apa kau bisa menangkal krisisnya?
Aku coba arahkan dia ke arah yang tepat.
Kami sudah menetapkanmu sebagai orang yang membakar.
Aku tak sengaja menjatuhkan bensin.
Rokokku jatuh.
Cerobohnya aku.
Tapi aku tak menyuruh siapapun untuk mengejar anak itu,
Tendu.
Begitu juga orang yang bekerja untukku.
Mereka bahkan tak tahu namanya.
Kau punya motif,
dan kami punya alasan untuk percaya kalau Tendu membongkar...
...nama bosmu.
Dia mengancam untuk mengekspos kalian semua.
Benar, tapi dia juga menawarkan aku kesepakatan, yang aku ambil.
Dia anak baik.
Dan aku bahagia untuk Libena.
Dia menemukan Richard Gere-nya.
Gadis dari kota miskin, keluarga berantakan,
mereka jadi PSK karena ingin kabur,
menghasilkan uang,
dan suatu hari
mewujudkan impian.
Menemukan pria yang hebat, jatuh cinta,
hidup bahagia selamanya,
seperti Julia Robert di film.
Untuk sebagian besar dari kita, tak ada yang namanya Richard Gere.
Itu hanya fantasi.
Libena dan anak itu sepertinya jatuh cinta,
dan dia menawarkan untuk melunasi utang-utangnya,
maka aku berikan mereka kesempatan untuk hidup dalam dongeng.
Lalu apa?
Kau menyadari jika Tendu bisa mengenalimu...
...dan pemilik agensi, orang lain juga bisa?
Kau membakar kantormu untuk menutupi jejakmu?
$100.000 lebih dari cukup...
...untuk menggantikan komputer lama dan membuka kantor baru.
Tendu akan membayarmu...
...seratus ribu dolar?
Bukan akan. Tapi sudah.
Dia langsung bayar.
Tunai?
Uang dolar baru.
Joey Ng bilang tak memberikan uang pada Tendu.
Dia bilang dapat uang dari mana?
Mm, sorry.
Ketika ada yang memberiku uang, aku tak tanya asalnya dari mana.
Sudah kebiasaan.
Kepala pemadam akan bicara dengannya.
Ada pendapat?
Kalau aku menebak, kurasa dia mengatakan yang sebenarnya.
Dimana Joan?/ Dia di komputermu.
Katanya dia punya teori darimana Tendu mendapatkan $100.000.
Apa yang kau dapatkan?
Oh, hey.
Ini adalah foto terakhir...
...yang diunggah Tendu ke media sosial.
Logo milik perusahaan bernama AmpVX.
Perusahaan headphone terkemuka.
Menurut informasi ini, headphone yang dia gunakan...
...belum dirilis. Temanku...
...yang pernah berkencan dengan gamer, gamer tak akan memakai produk baru...
...kecuali sudah dibayar.
Tendu atlit profesional sekarang.
Menghasilkan banyak uang...
...dari perjanjian sponsor.
Bagaimana kita menghubungi orang di AmpVX?
Tak akan ada orang di kantor New York hingga besok.
Namun?
Di Beijing... hari ini sudah besok.
Hao.
Terima kasih atas bantuanmu. Sampai jumpa.
Telponmu berjalan lancar./ Ya.
Apa itu?
Itu huitlacoche panggang.
Jagung hangus. Kau mau?
Ugh. Tak usah, makasih.
Jadi Wakil Direktur kantor pusat AmpVX di Beijing mengatakan...
...mereka mengontrak Tendu selama lima tahun,
ksepakatan bernilai jutaan dolar.
Dia menerima $100,000 dari kantor di New York...
...di hari dia membeli kebebasan Libena.
Jelaskan uangnya.
Nn. Jao juga mengatakan kalau Tendu...
...mentransfer uang masing-masing sebesar $20.000...
...untuk beberapa orang di desanya...
...di Maniitok, Kanada.
Dia ingin pembayaran berlanjut...
...selama kontraknya.
Tapi dia juga ingin memastikan dapat menghentikan pembayaran...
...jika si penerima tidak menjalankan syarat tertentu.
Pembayaran itu adalah insentif.
Dia ingin memastikan orang penting di Maniitok...
...melakukan sesuatu yang ingin sekali mereka lakukan.
Kok kau sudah tahu?
Saat kau bicara Mandarin suaramu lumayan keras.
Aku menguping untuk cukup mengetahui inti pembicaraan,
maka aku menghubungi Polisi Berkuda Kerajaan Kanada...
...di Maniitok untuk mencari tahu...
...apakah ada petugas mereka...
...yang dapat memberikan wawasan, dan Petugas Montcalm...
...memberiku gambaran...
...situasi di kampung halaman Tendu.
Itu, dikombinasikan dengan penerima pembayaran Tendu...
...dan pandangan mereka tentang...
...masa depan Maniitok,
memungkinkanku untuk menyimpulkan tujuan pembayaran,
belum lagi menyebutkan alasan Owen Tuchman dibunuh
dan Tendu dijebak.
Aku tak paham. Apa maksudmu semua ini...
...karena politik lokal di desa suku Inuit ?
Politik lokal hanyalah gejala.
Pembunuhan O.G. dipicu oleh sesuatu...
...lingkup yang jauh lebih besar.
Dia mati karena pemanasan global.
Ada tanda-tanda orang itu?
Belum.
Sinyal ponselnya terdeteksi...
...dari menara sekitar sini.
Entah dimana pasti dia ada disini.
Kau yakin dia si pembunuh?
Kurt Godwyn adalah fixer untuk Mather and Kline.
Dia mlakukan pekerjaan kotor untuk firma hukum kotor.
Jadi, kalau ada yang mengirim orang untuk membunuh Tendu tiga malam lalu,
aku yakin itu dia.
Itu dia.
Jaket coklat.
Itu dia.
Rasanya ada tempat parkir--
Apa...
Kalau kau bergerak, peluru ini akan masuk jantungmu.
Polisi!
Apa kau paham?/ Paham.
Tangan menghadap dinding sekarang.
Saku kanan.
Jangan bergerak.
Itu bukan pistol.
Benar, tapi kau ditangkap.
Tak bisa menungguku memarkirkan mobil?
Aku lihat dia bersenjata dan menuju gedung ini.
Apa yang istimewa dengan gedung ini?
Carla Petro pernah ditangkap disini.
Ia pikir, bosnya memberikan apartemen disini...
...sehingga para gadis dapat menghibur klien.
Semacam tempat dimana Libena mungkin bersembunyi?
Kalian salah paham.
Aku disini untuk mengantar surat panggilan.
Ya, benar.
Tendu? Libena?
Ini polisi.
Kalian aman.
Perlihatkan lencanamu.
Kalian akan jelaskan kenapa aku melihat peta Kanada?
Sebentar lagi.
Kami tahu pekerjaanmu, Tn. Godwyn.
Kartu namamu mungkin "Penyelidik legal,"
tapi kau adalah fixer.
Ketika firma hukummu atau klien mereka mengalami masalah,
kau menghilangkan masalah itu.
Secara tiba-tiba kau dicurigai,
pada kematian yang tak dapat dijelaskan anggota juri pada kasus Himmelman.
Kau dituduh mengancam saksi...
...dalam kasus Brust vs Zerakem,
menyuap hakim dalam perkara LexGo Glass.
Tiga dakwaan, tidak ada hukuman.
Kemenangan berturut-turut, tapi aku pastikan, itu akan berakhir.
Orang bernama Owen Tuchman...
...dipukuli hingga mati Kamis malam lalu.
Kamera keamanan merekammu...
...berkeliaran di dalam hotel di waktu pembunuhan.
Dan pistol yang kami temukan ada padamu...
...kelihatannya sangat cocok dengan psitol yang digunakan...
...untuk memukul korban.
Belum terlambat untuk membuat kesepakatan.
Kami masih belum tahu firma hukum mana...
...yang memesan untuk membunuh Tendu.
kau berikan kami nama...
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan.
Kenapa orang dari firma hukumku ingin membunuh orang Eskimo?
Pemanasan global.
Kehadiranmu disini hasil dari, uh, kita sebut saja, um...
"kebalikan dari efek kupu-kupu."
Kau mungkin tahu, efek kupu-kupu yang sebenarnya adalah...
...adalah kecil, peristiwa lokal yang memiliki konsekuensi besar.
Kupu-kupu mengepakkan sayapnya di Kongo...
...dan memicu badai di New York.
Semacam itu.
Tetapi kebalikannya juga benar.
Peristiwa skala besar dapat berdampak kecil dan lokal.
Sebagai contoh, emisi bahan bakar melelehkan es Arktik,
membuka es yang menghambat di Jalur Barat Laut Kanada...
...untuk pengiriman komersial.
Perusahaan kargo dapat, uh, menghemat milyaran dolar setahun...
...dengan mengeksploitasi rute singkat baru ini.
Tapi dengan syarat mereka dapat mengamankan hak lahan...
...sepanjang Jalur Barat Laut...
...untuk pelabuhan baru.
Kami paham firmamu disewa untuk mengamankan pelabuhan itu.
Jika berhasil,
firma hukum akan mendapatkan komisi senilai jutaan dolar.
Sayangnya,
penduduk pribumi di sepanjang Jalur Barat Laut,
khususnya masyarakat desa Maniitok,
enggan untuk melepaskan tanah leluhur mereka,...
...yang menuntunmu untuk...
...menembak anak muda suku Inuit di kepala.
Sekarang, entah kau biarkan kupu-kupu ini menimbulkan badai...
...seluruhnya pada dirimu,
atau kau bisa tunjukkan pada kami pengacara manapun
yang mengepakkan sayapnya dan menerbangkanmu ke pintu kamar Tendu.
Maaf, kedengarannya seperti kaset rusak, tapi seperti kubilang,
Raina tak bisa hadir saat ini.
Sebenarnya, Raina tak akan bergabung dengan kita hari ini.
Kami telah melakukan penyelidikan, Nn. Lundquist.
Ternyata kau bekerja untuk...
...Yayasan Keselamatan Hewan tak dibayar sama sekali.
Pekerjaanmu sehari-hari adalah untuk firma hukum Mather and Kline.
Menurut dokumen ini, penugasanmu baru-baru ini adalah...
...untuk mengamankan lokasi pelabuhan sepanjang Jalur Barat Laut...
...untuk perusahaan bernama Newhall Transocean.
Agar kau berhasil, kau harus menjadi partner.
Partner di firma hukum terkemuka...
...seperti Mather and Kline yang menghasilkan jutaan dolar per tahun.
Tapi mengamankan pelabuhan...
...tidaklah mudah, ya?
Penduduk setempat miskin,
dan mereka terikat dengan tradisi.
Maka secara sukarela kau memberikan bantuan hukum...
...untuk kelompok hak hewan di New York...
...dan berusaha meyakinkan mereka untuk melarang perburuan anjing laut.
Pelarangan yang akan menghancurkan...
...cara hidup tradisi lokal.
Mereka akan dipaksa entah direlokasi...
...atau mencari penghasilan baru.
Kau berharap penduduk lokal mau menerima...
...dan setuju dengan pelabuhan Newhall.
Tapi foto selfie Tendu Otolik...
...mengubah opini publik tentang pelarangan.
Maka, saat kau mengganti ke Rencana B...
...dan mencoba untuk membeli penduduk desa secara langsung,
Tendu juga menghentikan itu.
Tendu mengirimkan uang dengan imbalan janji...
...dari para tetua desa untuk tidak pernah setuju dengan pelabuhan Newhall.
Mustahil setelah itu kau bisa mencari partner lagi.
Tidak hingga kau bisa melenyapkan Tendu.
Yang mana membawa kami kepada fixer-mu, Kurt Godwyn.
Tidak, tidak, begini...
Simpan saja.
Kami sudah dapat pengakuan penuh dari Tn. Godwyn.
Mungkin kau ingin menelpon firma hukummu.
Kau butuh pengacara yang handal.
Hey.
Aku ingin kau tahu, Lucien...
...tak akan lagi mengganggu.
Aku dan dia kami sudah... bicara.
Bicara?
Kadang hanya itulah yang dibutuhkan.
Chivonne?
Kau tak akan punya masalah lagi dengannya.
Aku janji.
Makasih.
Aku suka menemanimu pulang tempo hari.
Aku pikir mungkin itu bisa jadi kebiasaan.
Jangan.
Jangan apa?
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Untuk kau dan aku.
Tapi aku tak bisa.
Apa yang telah kau lakukan tak mengubah keadaan antara kita.
Itu tak menjadikan kita keluarga.
Aku datang padamu karena memang harus.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Kau lakukan apa yang harus kau lakukan.
♪ I'm guilty ♪
♪ I'm guilty, yeah. ♪